Translator
Translators convert written words from a 'source language' into the 'target language', making sure that the meaning is the same.
- Hours Varies
- Routes in University, Other Routes
What you'd do
- reproduce text clearly, accurately and in the style intended by the author
- work on TV and film subtitles, and text in computer games
- translate books, manuals and business documents
- use translation software
- research specialist legal, technical or scientific terms
- consult with experts to make sure translations are accurate
- proofread drafts done by others or by machines, as part of quality control
- follow developments in translation, like the use of artificial intelligence
What employers actually expect
Nobody explains this before your first job. These are the things an employer assumes you already know.
The first week
In your first week, you focus on understanding the specific requirements of your projects. You work closely with a supervisor who checks your translations to ensure accuracy and style. You're not allowed to submit work without their approval yet. Instead of guessing, you ask questions about terminology and context. You might start by proofreading existing translations to get a feel for the quality expected.
Typical hours
Your working hours can vary greatly. You often work in the evenings and on weekends, depending on client needs. This means you need to plan your personal life around these demands. Social activities may need to fit around your work schedule, and you have to be flexible to meet deadlines.
What gets people let go
Not following instructions or procedure can lead to serious issues in translation. If you misinterpret a term or fail to adhere to style guidelines, the final product may misrepresent the original text. This not only affects your reputation but also puts the client’s message at risk, potentially leading to misunderstandings.
Ways in
-
University
You could study for a degree or postgraduate qualification, such as: translation studies translation and interpreting modern languages combined degrees, usually a language with translation studies Some universities offer short courses in languages and translation, which can be a useful way to find out more about the subject and whether it's what you want to do. Check the Institute of Translation and Interpreting for courses. Entry requirements You'll usually need: 2 to 3 A levels, or equivalent, for a degree a degree in a relevant subject for postgraduate study More Information equivalent entry requirements student finance for fees and living costs university courses and entry requirements
-
Other Routes
You can do translation qualifications through a professional body, like the Chartered Institute of Linguists . Qualifications include: Certificate in Translation (CertTrans) Diploma in Translation (DipTrans)
Skills you'll build
- foreign language skills
- knowledge of English language
- to be thorough and pay attention to detail
- customer service skills
- excellent written communication skills
- the ability to work on your own
- to be flexible and open to change
- concentration skills
- to be able to use a computer and the main software packages competently
Where it can lead
Most translators work freelance, or through translation agencies, known as language service providers. With experience, you could: move into the co-ordination and management of translation projects specialise in a particular area, such as law, business or intelligence set up your own interpreting agency combine translating with teaching Current opportunities Find apprenticeships, courses and jobs available near you.
- Art editor · needs experience first
- Newspaper or magazine editor · needs experience first
- TV or film production manager · needs experience first
- TV presenter · needs experience first
- TV or film assistant director · needs experience first
- British Sign Language interpreter · needs experience first
One thing you could do this week
Choose a short text, such as a news article or a poem, and translate it into another language you know. Share your translation with a teacher or a friend for feedback on accuracy and style.