Interpreter
Interpreters convert spoken words from one language into another, in person, over the phone and online.
- Hours Varies
- Routes in University, College, Volunteering
What you'd do
- conference interpreting
- business interpreting
- public service interpreting
- attend live conferences, lectures and meetings
- listen to speakers through headphones in a soundproof booth
- interpret what speakers are saying and, at the same time, pass this on to delegates in their own language
- attend business meetings and events
- listen to what is being said and make notes
- relay what is being said after each passage of speech and during pauses
- interpret for people using legal, health and local government services
- check your client's understanding after each sentence or passage of speech
- interpret at short notice, such as call-outs to emergency medical or police interviews
A typical day
As an interpreter, you attend various events like conferences or business meetings. You listen to speakers through headphones and interpret their words into another language for the audience. You make notes to ensure accuracy and check the client's understanding after each passage. The work may involve interpreting for legal or health services, often at short notice.
The best parts
- Interpreting at live conferences and meetings
- Working in diverse environments like conference centres and hospitals
- Interpreting for legal and health services
The hard parts
Every job has these. If a website only tells you the good bits, it is not being straight with you.
- The work can be emotionally demanding
- Interpreting at short notice during emergencies
- Maintaining focus while listening and interpreting simultaneously
Myth vs reality
Many believe interpreters only work at conferences. In reality, they also interpret in various settings, including business meetings and legal situations, often requiring quick thinking and adaptability.
What employers actually expect
Nobody explains this before your first job. These are the things an employer assumes you already know.
The first week
In your first days, you focus on understanding the specific needs of clients and the context of each assignment. A more experienced interpreter checks your work closely. You aren't allowed to interpret independently yet, so you ask questions whenever you're unsure about terminology or the client's expectations. You start by shadowing others and observing how they handle different interpreting situations.
Typical hours
Your working hours vary greatly based on client demand. This means you may work evenings or weekends, and sometimes you need to be available at short notice. You have to organise your personal life around this unpredictability, making it important to stay flexible and ready for assignments that come up unexpectedly.
What gets people let go
Not following instructions or procedure can lead to serious misunderstandings during assignments. If you misinterpret or fail to relay important information accurately, it can put clients at risk and affect their trust in the service. This can have significant consequences, especially in legal or health settings.
Ways in
-
University
You can do a degree or postgraduate qualification in: interpreting studies languages and interpreting translation and interpreting modern languages Check the Institute of Translation and Interpreting for courses. Entry requirements You'll usually need: 2 to 3 A levels, or equivalent, for a degree a degree in a relevant subject for postgraduate study More Information equivalent entry requirements student finance for fees and living costs university courses and entry requirements
-
College
You can do a college course in community interpreting if you are fluent in English and another language spoken by people in the community. These courses are often available from introductory level to advanced. You'll usually need some experience of paid or unpaid interpreting work in community settings to move on to the higher-level courses. Entry requirements You'll need: an excellent standard of English More Information funding advice search for courses
-
Volunteering
You can find volunteering opportunities as a community interpreter with: local councils health and social services welfare rights organisations legal advice centres community organisations Volunteering experience will be helpful if you want to apply to do a college course in interpreting, or to study to become professionally qualified.
-
Other Routes
You can do interpreting qualifications through a professional body, like the Chartered Institute of Linguists . Courses include: Diploma in Public Service Interpreting (DPSI) DPSI Law - for interpreters working in the justice system
Skills you'll build
- knowledge of English language
- foreign language skills
- to be thorough and pay attention to detail
- customer service skills
- active listening skills
- excellent verbal communication skills
- a good memory
- the ability to work on your own
- to be able to use a computer and the main software packages competently
Where it can lead
With experience, you could: move into the co-ordination and management of interpreting services specialise in a particular field, such as legal, medical or diplomatic work set up your own interpreting agency in the public or private sector work freelance and combine interpreting with training others Current opportunities Find apprenticeships, courses and jobs available near you.
- Art editor · needs experience first
- Newspaper or magazine editor · needs experience first
- TV or film production manager · needs experience first
- TV presenter · needs experience first
- TV or film assistant director · needs experience first
- British Sign Language interpreter · needs experience first
One thing you could do this week
Contact a local council or community organisation and ask if you can volunteer as a community interpreter for a day to gain experience and practice your language skills.