Bilingual secretary
Bilingual secretaries provide administrative services in English and one or more foreign languages.
- Pay £25k–£45k
- Hours 37 to 40 a week
- Routes in University, College, Apprenticeship
What you'd do
- translate documents
- write letters, emails and reports in a second language
- speak with overseas clients on the phone, online and in person
- handle sensitive business data in line with company policies
- act as a personal or executive assistant to a manager
- interpret at meetings
- organise meetings, make appointments and keep a diary
- arrange travel and accommodation for business trips
- update computer management systems
A typical day
As a bilingual secretary, you provide administrative support in English and another language. You translate documents, write letters and emails, and speak with overseas clients. You also organise meetings, manage diaries, and arrange travel. Handling sensitive business data and interpreting at meetings are key parts of your role, requiring attention to detail and excellent language skills.
The best parts
- Translating documents
- Writing letters and reports in a second language
- Speaking with overseas clients
- Arranging travel and accommodation for business trips
The hard parts
Every job has these. If a website only tells you the good bits, it is not being straight with you.
- Handling sensitive business data
- Interpreting at meetings
- Managing multiple tasks simultaneously
- Maintaining a flexible schedule
Myth vs reality
The myth is that bilingual secretaries only translate documents. In reality, they perform a wide range of administrative tasks, including writing reports, organising meetings, and speaking with clients, all while managing sensitive information.
What employers actually expect
Nobody explains this before your first job. These are the things an employer assumes you already know.
The first week
In your first week, you focus on learning the ropes. You have a supervisor checking your work closely. You can't handle sensitive data on your own yet, so you ask questions instead of guessing. You'll start with simpler tasks like organising meetings and updating systems, gradually building your confidence.
Typical hours
The working hours are flexible, typically falling between early morning and early evening. This means you need to plan your day around these hours, which can affect your social life and other commitments. You may find yourself working during busy times or adjusting plans to fit in with your schedule.
What gets people let go
Not following instructions or procedures is crucial in this role. If you miss a detail or fail to handle sensitive information correctly, it can lead to serious issues for the company and its clients. This can damage trust and affect business relationships.
Ways in
-
University
You could take a modern languages course at university. Courses that combine languages with another subject are also widely available. Combination subjects include: linguistics business administration and management economics international marketing law English Entry requirements You'll usually need: 2 to 3 A levels, or equivalent, for a degree More Information equivalent entry requirements student finance for fees and living costs university courses and entry requirements
-
College
You could study languages at college and do a recognised qualification in administration or office skills. Relevant courses include: business and administration digital skills International Computer Driving Licence (ICDL) T Level in Management and Administration Entry requirements Entry requirements for these courses vary. 4 or 5 GCSEs at grades 9 to 4 (A* to C), or equivalent, including English and maths for a T Level More Information equivalent entry requirements funding advice guide to T Levels search for courses
-
Apprenticeship
You can apply to do a Business Administrator Level 3 Advanced Apprenticeship, with a commercial company or public sector organisation. You would need to develop your language skills at the same time, for example through a college or online course. Entry requirements You'll usually need: 5 GCSEs at grades 9 to 4 (A* to C), or equivalent, including English and maths, for an advanced apprenticeship More Information equivalent entry requirements guide to apprenticeships
-
Work
You could start as an admin assistant with an organisation and work your way up through training and promotion. You may be able to work towards a Certificate in Bilingual Skills , which is equivalent to good A level standard or higher.
-
Direct Application
You can apply to companies directly if you have some of the relevant skills and knowledge required for this role. You'll usually need at least one A level, or equivalent, in your second language unless it's your native language, or you're fluent from living abroad. Employers will also expect you to have GCSEs or relevant office skills and experience.
Skills you'll build
- administration skills
- to be thorough and pay attention to detail
- excellent language skills
- the ability to work well with others
- active listening skills
- customer service skills
- to be flexible and open to change
- excellent verbal communication skills
- to be able to use a computer and the main software packages confidently
Where it can lead
With experience, you could work as: a bilingual executive assistant an import-export clerk a translator an interpreter an office manager an international business, sales or marketing executive You might apply to gain Chartered Linguist status , which gives professional recognition of your skills and expertise and could expand your career options. Current opportunities Find apprenticeships, courses and jobs available near you.
- Company secretary · not a first job
- Retail manager · needs experience first
- Business project manager · needs experience first
- Customer services manager · needs experience first
- Health service manager · needs experience first
- Events manager · needs experience first
One thing you could do this week
Ask a local business if you can spend a day shadowing their secretary or administrative assistant, and observe how they manage tasks like writing emails and organising meetings.